2Dman in 3D（３次元の「国」の２次元好き）【２次元×Englishman in New York】

←蒼(アオ)いアヤナミ【２次元＆エヴァ×青いイナズマ】('98/1/25版の「リメイク」)
／↑「おたクララの替え歌ボックス２１」(自作替え歌リンク)
／→Electronic diva in the real world（現実世界にいる電子の歌姫）【２次元＆初音ミクさん×Englishman in New York】

('14/9/21 PM1)細かい文章表現とか、色々直しましたが、修正箇所多すぎのため省略
('14/9/19 AM8) 意味(日本語)の最後の方が、ちょっとわかりにくいかなー、と思えてきたので修正。修正内容は、下の余談に

(※'14/9/22　9/21に「動画」化したものをニコニコ動画にアップ
ボカロの歌にも初挑戦）

元歌：Sting『Englishman in New York』（イングリッシュマンインニューヨーク）

・前々回「こちら、２次元降伏委員会です。」（http://d.hatena.ne.jp/ksm/20140913#p0）
　→元歌「こちら、幸福安心委員会です。」（ニコニコ投稿日 '12/6/15：約２年前）
・前回の「蒼(アオ)いアヤナミ」（http://d.hatena.ne.jp/ksm/20140914#p0）
　→元歌「青いイナズマ(SMAP)」（'96/7/15：約１８年前＆２０世紀）
・そして今回の「2Dman in 3D」
　→元歌「Englishman in New York」（'87/10/13：約２７年前＆昭和）

　なんかどんどん過去にさかのぼってるー！ いや、いい曲はいいんですよ！
　あと、今回英語の曲を１曲まるまる替え歌にしたので大変でした(爆) かなり努力はしましたが、英語の適切さについては、保証の対象外ということで…(汗)

Nothing Like the Sun

アーティスト: Sting
出版社/メーカー: Polygram UK
発売日: 1999/02/09
メディア: CD
クリック: 3回
この商品を含むブログ (4件) を見る

※iTunesでは買うことができました

＝＝＝

「上：カタカナ読み」
「アイライクスリーディーガールズバットラブツーディーガールズ」
I like 3D girls, but love 2D girls.
＜3次元の女の子もいいけど、2次元の女の子はサイコーだね＞
＜下：意味＞

「アイラブガールズウエアグラッシーズ」
l love girls wear glasses.
＜メガネはかけていてほしいな＞

「アイハイドザッフロムピープルアラウンドミー」
I hide that from people around me.
＜このことはまわりには秘密だけどね＞

「アイム　ア　ツーディーマン　イン　スリーディー」
I'm a 2Dman in 3D.
＜ボクは３次元世界の２次元好き＞

「サ−チバーチャルフェイクフリークピグス」
"Search 'virtual' FAKE-FREAK-PIGS ?"
＜ニセモノをありがたがるブタどもめ！バーチャルの意味を調べやがれ、だと？＞

「セイムトゥーユーイッツフォーマリーフェイク」
"SAME TO YOU!" it's formally fake,
＜その言葉はそのままお返しするよ。形式上は本物じゃないが＞

「バッイッワークスアズリアル」
but it works as real,
＜実際には本物として機能するもの＞

「アニングリッシュディクショナリセイズ」
an English dictionary says.
＜英語の辞書にそう書いてあるから＞

※Ah（「アー」）

「アイムアネーリアンアイムアネイティブエーリアン」
I'm an "alien", I'm a native "alien",
＜ボクは「よそもの」さ。ここで生まれたけど、心は「よそもの」なのさ＞

「アイム　ア　ツーディーマン　イン　スリーディー」
I'm a 2Dman in 3D. ※
＜ボクは３次元世界の２次元好き＞

　※〜※くりかえし

２．
「ウィーミ−トアワボゾムフレンズ　パワードバイネット」
We meet our bosom friends, powered by NET,
＜ボクはネットを通して、心の友に会う＞

「アンウィーミ−トアワヒロインズオブツーディー」
and we meet our heroines of 2D.
＜そして２次元のヒロインたちにも会う＞

「ゼイギブアスキュアアンプリティースマイルズ」
They give us CURE and PRETTY-smiles.
＜彼女たちは、癒しと、かわいいほほえみをくれるんだ＞

「ビーユアセルブズ　アズロングアズウィアヒアー」
Be yourselves, as long as we are "here".
＜自分らしくしていようよ、みんな。せめてここにいられる間は＞

※Ah（「アー」）

「アイム　ア　ツーディーマン　イン　スリーディー」
I'm a 2Dman in 3D. ※
＜ボクは３次元世界の２次元好き＞

※〜※くりかえし

「ツーディーカルチャーズグローバイアワーデイドリームス」
2D cultures grow by our daydreams.
＜２次元の文化は、ボクらの妄想を肥料にして育ってる＞

「アイウォントノープレイズバッホワイデストロイヤー」
l want no praise, but why "DESTROYER"?
＜称賛などいらないさ。だが、なぜ「破壊者」扱いなんだ？＞

「ノーバディキャンテイクアワーヒロインズアウエイ」
Nobody can take our heroines away,
＜ボクらのヒロインを奪うことは誰にもできないよ＞

「イフザポリスウィルスティングアス　バイフェイクレギュレーション！」
if "The Police" will STING us, by "fake" regulations!
＜たとえ警察がウソだらけな規制でボクらを苦しめようと！＞

（間奏）

「アイウイッシュアイルバックトゥ　マイスピリチュアルホーム」
I wish I'll "back" to my spiritual home,
＜ボクはいつか帰れるのかな？心のふるさとに＞

「リーブフロムフェア　アイワズボーン　ハブグローン」
leave from where I was born, have grown.
＜生まれ育ったここを離れて＞

「ノットツーディーワールド　サラウンデッドバイマイボゾムフレンズ」
Not 2D world, surrounded by my bosom friends,
＜２次元世界に、とまではいわないよ。囲まれていたいんだ。魂の友たちに＞

「ジェントルマン　バイザネームオブジアブノーマル」
gentlemen by the name of "the abnormal".
＜「変態」というの名の紳士たちに＞

「ユールフィールアットホームヒアビーマイエイジ」
"You'll feel at home here, be my age."
＜「あなたもわたしの年になれば、『生まれた場所』を『ふるさと』と思えるようになるって？」＞

「ノーアイムベイビーフェイス　オールダーザンユー」
No, I'm baby-face, older than you.
＜ボク童顔で、あなたの年は通り過ぎましたけど、そう思えませんでした＞

「フィーリングスサムシングロングアーグローイン」
Feelings something wrong are growing.
＜ボクの中の『生まれた場所』への違和感は大きくなるばかりです＞

「アイルビーマイセルフノーマターホワッチューセイ」
I'll be myself, no matter what you say.
＜もういいです。ボクは自分らしく生きるだけですから。あなたたちが何と言おうと＞

「アイルビーマイセルフノーマターホワッゼイセイ」
I'll be myself, no matter what they say.
＜ボクは自分らしく生きるだけです。世間の人たちが何と言おうと＞

「ビーユアセルブズ　マイボゾムフレンズ」
Be yourselves, my bosom friends.
＜自分らしく生きようよ。我が心の友たちよ＞

※Ah（「アー」）

「アイム　ア　ツーディーマン　イン　スリーディー」
I'm a 2Dman in 3D. ※
＜ボクは３次元世界の２次元好き＞

※〜※数回(曲が終わるまで)くりかえし

＝＝＝

←蒼(アオ)いアヤナミ【２次元＆エヴァ×青いイナズマ】('98/1/25版の「リメイク」)
／↑「おたクララの替え歌ボックス２１」(自作替え歌リンク)
／→Electronic diva in the real worid（現実世界にいる電子の歌姫）【２次元＆初音ミクさん×Englishman in New York】

−−−
＜余談＞
('14/9/21 PM1)細かい文章表現とか、色々直しましたが、修正箇所多すぎのため省略

('14/9/19 AM8) 意味(日本語)の最後の方が、ちょっとわかりにくいかなー、と思えてきたので、以下のように修正

＜「あなたもわたしの年になればわかる」って？＞
→＜「あなたもわたしの年になれば、『生まれた場所』を『ふるさと』と思えるようになるって？」＞

＜ボク、すごい童顔で、年はあなたより上なんです＞
→＜それはあり得ませんでした。ボク、すごい童顔で、年はあなたより上なんです＞

＜ボクの中の違和感は大きくなるばかりだ＞
→＜ボクの中の『生まれた場所』への違和感は大きくなるばかりです＞

＜ボクは自分らしく生きるだけさ。あなたたちが何と言おうと＞
→＜もういいです。ボクは自分らしく生きるだけですから。あなたたちが何と言おうと＞

＜ボクは自分らしく生きるだけさ。世間の人たちが何と言おうと＞
→＜ボクは自分らしく生きるだけです。世間の人たちが何と言おうと＞

−−−

＝＝＝

＜他のみなさまの「替え歌」をさがす＞
※Twitterは、#見つけるをクリック→「#替え歌」で検索

↓はてなダイアリー(検索件数：約50万件)＜変動あり＞
http://search.hatena.ne.jp/search?word=%c2%d8%a4%a8%b2%ce&site=d.hatena.ne.jp

↓Google(検索件数：約160万件)＜変動あり＞
http://www.google.co.jp/search?hl=ja&safe=off&q=%E6%9B%BF%E3%81%88%E6%AD%8C&btnG=%E6%A4%9C%E7%B4%A2&lr=